Pratiquer son chinois grâce à QQ

Les occasions de travailler son chinois sont assez rares, ou du moins, certainement pas aussi fréquentes que l'anglais. Alors pourquoi ne pas utiliser Internet?, et chatter avec des chinois à plus de 8 000 kilomètres de distance ?
L'idée peu sembler alléchante à première vue, mais il vous faudra être très organisé et savoir faire preuve de sang froid. Cela dépendra aussi bien sûr de votre niveau de chinois, et de votre habileté à utiliser une messagerie instantanée..

QQ (à prononcer "quiouquiou"), le msn chinois, est fort heureusement disponible dans une version en anglais presque* stable. Avec de 4 à 15 millions d'utilisateurs en simultané suivant les heures de la journée, vous n'aurez pas fini de travailler votre « ni hao » ! 

Prenons un cas d'école : Lulu, deux ans et des poussières de chinois derrière lui, à raison d’une heure et demi par semaine, autant dire qu'il en est encore à ses premiers balbutiements.

Comment procède Lulu ?

- Lulu ne parle pas à plus de trois personnes en même temps (et  ça, c'est déjà trop) ;
- Lulu privilégie les contacts sachant parler anglais, pour débloquer des dialogues parasités par les fréquentes séries de quiproquos (ce genre de contact est relativement rare, donc chouchoutez-les bien !) ;
- Lulu a un dictionnaire et deux traducteurs d'ouverts, plus son livre de chinois sur les genoux pendant les séances de chat ; 
- Lulu essaie de réemployer les expressions que les gens utilisent ;
- Lulu regarde toujours le pinyin des mots que lui donnent ses traducteurs, et ne se contente pas de copier coller les traductions ;
- Enfin, Lulu s'accorde de nombreuses pauses, ne se formalise pas de laisser sans réponse certaines personnes** et carbure au Kinder maxi !
- Petit bonus : si vous avez une webcam, branchez-la, les chinois aiment bien voir votre petite tête d'occidental. Et l'image permet parfois d'expliquer certaines choses.
- Méga bonus : si vous avez un micro, ou que votre webcam remplit cette fonction, n'hésitez pas ! Même si vous ne pourrez pas converser à moins d'avoir un niveau relativement avancé, vous pourrez déjà engager la conversation…

Ce que Lulu a fait et ne fera plus :

- Lulu n'ouvrira plus 8 fenêtres en même temps ;
- Lulu ne laissera plus msn allumé lorsqu'il utilise QQ ;
- Lulu n'engagera plus la conversation dans son Italien rouillé, sinon à nouveau il mélangera toutes les langues dans une même phrase sans s'en rendre compte ;
- Lulu fera sûrement d'autres erreurs...

Pour savoir comment installer QQ, vous pouvez  aller faire un petit tour sur ce site (en anglais), attendre que je mette un article sur le sujet dans la langue de Molière, ou tout simplement vous rendre sur www.qq.com et faire comme si vous étiez bilingues (frimeurs !).

* La version anglaise de QQ présente quelques défauts, comme de vouloir absolument faire figurer dans vos détails personnels que vous êtes une fille, même si vous prétendez le contraire énergiquement. Il vous faudra attendre que le serveur prenne en compte vos nouvelles informations.
** A la différence d'msn, sur QQ il est possible d'avoir accès à la liste de toutes les personnes qui sont connectés, et de leur envoyer des sollicitations pour engager la conversation. En ayant dans sa fiche de renseignements « France », environ  20 50 100 personnes par heure vous solliciteront (d'autant plus si à cause du problème évoqué précedemment vous apparaissez comme une fille et comme un graçon).Et oui, avec la Chine, tout prend des proportions incroyables. Donc ne vous formalisez pas de ne pas répondre aux sollicitations... Et n'ayez pas peur, même s'il y a huit heures de décalage, pendant la nuit, il restera toujours des insomniaques pour parler avec vous. Certains iront même se coucher après vous !

Une question à propos de QQ ?  >>