Lost In Translation

le 05/08/2005

Après 35 heures de trajet, nous voilà à ShenYang, petite bourgade du nord de la Chine d'environ 7 millions d'habitants, près de la frontière avec la Corée du Nord... Nous somme logés dans l'hôtel ou aura lieu la cérémonie, un boui-boui dont le hall d'entrée fait près de la moitié d'un stade de foot ! Il y a meme un violon qui joue en permanence pour les visiteurs. Salle internet au 4ème, piscine au 5ème, etc... En parlant de la cérémonie, celle-ci est prevue pour commencer à 7 heure demain matin (samedi ? je n'ai plus aucune notion de quel jour on peut bien être, demain en tout cas), mais de toute façon pour nous, avec le décalage horaire, ce ne sera ni tôt ni tard, mais simplement entre deux siestes. Je crois que je n'avais pas dormi depuis 56 heures, n'ayant ni trouvé le sommeil la veille du départ, ni durant tout le trajet. Arrivés à l'hôtel, nous n'avons pu bien entendu refuser l'invitation à dinner de notre hôte (le père du marié, ce qui a d'autant plus retardé notre nuit tant désirée, et porte mon nombre d'heures éveillé à 62... (avec tout de meme deux mini-siestes d'une demie heure chacune durant nos attentes dans les differents aéroports). 

Les chinois, même ceux travaillant dans l'aéroport de Pékin ne parlent pas un mot d'anglais ! Ils se contentent de hocher la tête à chaque question, avec un sourire poli, mais sans rien comprendre. En fait, je baragouine mieux chinois que eux ne parle l'anglais, c'est dire... Il y avait tout de meme une serveuse qui nous a donné le nom des boissons en anglais, mais j'ai cru alors qu'elle nous parlait en chinois, tellement son accent était... comment dire ? ... chinois !

Leur façon de conduire mérite elle aussi que l'on s'attarde dessus, tellement elle est différente de la notre. Bien qu'ils roulent sur la droite de la route (et encore, les vélos eux ne semblent pas soumis à cette contrainte), le dépassement se fait indifféremment par la droite ou par la gauche, mais toujours à grands coups de klaxon. Les demi-tour se font en pleine avenue, même en coupant la route à une voiture de police... c'est normal ! Heureusement, en contre-partie, personne ne roule vite, pas de Shumacher ou de Loeb ! Je n'oserais même pas immaginer le carnage...

Nous n'avons posé qu'un pied à Pékin, sur le trottoir de l'aéroport, avant de nous envoler pour Shenyang, d'où une certaine frustration... D'autant que cette dernière est assez decevante, il faut bien le dire. Du moins après l'appercu que nous en avons eu hier : de grands boulevards larges comme l'avenue des champs Elysées, mais bordés seulement de quelques tours éparses, comme si on laissait de la place pour pouvoir construire plus tard, un ciel encore plus gris que celui de Paris, et une chaleur humide qui rend l'air quasiment palpable.

1) désolé, pas de photos pour l'instant, car aussi incroyable que cela puisse paraître, les PC de l' hôtel ne sont pas équipés de l' adsl, donc pour uploader les photos, ce serait un peu long...

2) Ayant tappé cet article sur mon PC, les accents ont provoqué un gros bug ( que j'aurai du prevoir ) lors du copier / coller... (corrigé depuis) sans parler du clavier qwerty...

 

page précédente

page suivante